【2006/05/31 聯合晚報】

UDN的新聞似乎過期的就會不能免費連結，以下引用全文，粗體字是錯的離譜的地方。
本文看起來是一篇翻譯的文章，這表示這位記者不但沒知識，英文更是差得不得了。

——————————————————————————————————–
法網傷心地 洛迪克棄賽被噓
【記者王樹衡／綜合報導】

再一次法網成了洛迪克傷心地，這次他因腳踝受傷棄權，草草結束今年首輪在法網的亮相。

這對高居大會第5種子的他來說是爆出大冷門嗎？看他過去在法網的紀錄，前4年從未闖進第3輪，或許對他來說，只是提早解脫吧！倒是樂得西班牙世界排名第68非種子選手馬丁，不用花掉太多時間就解決掉洛迪克。

其實就算洛迪克不因傷退賽，要連勝三盤，逆轉前兩盤領先的馬丁，也不是一件容易的事，因此第三盤對手1:0領先時，早早棄權，也免得多費時間，只是當他蹣跚走出球場，受到球迷的奚落、噓聲，是可想而知的。

倒是馬丁很同情洛迪克，「我不喜歡觀眾噓球員，我也不希望發生在我身上。」

洛迪克的出局加上另一名美國17歲小將吉普利也在首輪被對手打敗，兩位參加法網男單的美國人都未能闖進第2輪，美國人就在法網宣告結束，這是法網開打以來第2次。

「這就好像美國「土撥鼠日」，反正土撥鼠每年都會出洞，去年我曾說的，今年都適用。」洛迪克去年也是在第2輪就出局。
對於男單老美選手都已出局，洛迪克說，「我們雖有過光榮的日子，但是我們已經走下坡，只剩兩人在這打會內賽。」(按：where did you find this?)
曾在2003年稱霸美網，且在過去兩年溫網都打進決賽的他，他那招快速發球，在紅土球場就是不管用。

另外曾經也有過「球王」之名的俄羅斯選手薩芬，目前世界排名掉至65，落得在法網只能藉由打會外賽出線，晉級會內賽，今天首輪就遭對手第9種子岡薩雷斯淘汰出局，令人不勝唏噓。

————————————————————————————————–

美國參加會內賽的選手有七位（數一下籤表不就得了）；
吉普利（翻譯得真好，Ginepri anyway）是第十七種子，不是十七歲；
美國人有James Blake（第八種子）和Kevin Kim打進第二輪，還沒全部結束；
Marat Safin直接進入會內賽，根本不需要打會外賽，大滿貫有128籤耶。

聯合報系，您們還在付錢給這種記者？
只能說你們資金相當充裕，對員工相當照顧。
不過，相較之下，顯然不太重視讀者的權益！