【2006/05/31 聯合晚報】

UDN的新聞似乎過期的就會不能免費連結，以下引用全文，粗體字是錯的離譜的地方。
本文看起來是一篇翻譯的文章，這表示這位記者不但沒知識，英文更是差得不得了。

——————————————————————————————————–
法網傷心地 洛迪克棄賽被噓
【記者王樹衡／綜合報導】

再一次法網成了洛迪克傷心地，這次他因腳踝受傷棄權，草草結束今年首輪在法網的亮相。

這對高居大會第5種子的他來說是爆出大冷門嗎？看他過去在法網的紀錄，前4年從未闖進第3輪，或許對他來說，只是提早解脫吧！倒是樂得西班牙世界排名第68非種子選手馬丁，不用花掉太多時間就解決掉洛迪克。

其實就算洛迪克不因傷退賽，要連勝三盤，逆轉前兩盤領先的馬丁，也不是一件容易的事，因此第三盤對手1:0領先時，早早棄權，也免得多費時間，只是當他蹣跚走出球場，受到球迷的奚落、噓聲，是可想而知的。

倒是馬丁很同情洛迪克，「我不喜歡觀眾噓球員，我也不希望發生在我身上。」

洛迪克的出局加上另一名美國17歲小將吉普利也在首輪被對手打敗，兩位參加法網男單的美國人都未能闖進第2輪，美國人就在法網宣告結束，這是法網開打以來第2次。

「這就好像美國「土撥鼠日」，反正土撥鼠每年都會出洞，去年我曾說的，今年都適用。」洛迪克去年也是在第2輪就出局。
對於男單老美選手都已出局，洛迪克說，「我們雖有過光榮的日子，但是我們已經走下坡，只剩兩人在這打會內賽。」(按：where did you find this?)
曾在2003年稱霸美網，且在過去兩年溫網都打進決賽的他，他那招快速發球，在紅土球場就是不管用。

另外曾經也有過「球王」之名的俄羅斯選手薩芬，目前世界排名掉至65，落得在法網只能藉由打會外賽出線，晉級會內賽，今天首輪就遭對手第9種子岡薩雷斯淘汰出局，令人不勝唏噓。

————————————————————————————————–

美國參加會內賽的選手有七位（數一下籤表不就得了）；
吉普利（翻譯得真好，Ginepri anyway）是第十七種子，不是十七歲；
美國人有James Blake（第八種子）和Kevin Kim打進第二輪，還沒全部結束；
Marat Safin直接進入會內賽，根本不需要打會外賽，大滿貫有128籤耶。

聯合報系，您們還在付錢給這種記者？
只能說你們資金相當充裕，對員工相當照顧。
不過，相較之下，顯然不太重視讀者的權益！

這幾年的Interleague games，
大聯盟感覺希望能promote跨聯盟間的有地緣關係的natural rivals，
諸如Subway series, Chicago series, 和我們的Cards的I-70 series。

不過這幾年剛好遇到Royals積弱不振，
對Cards來說算是輕鬆的series，
倒不像同區的rival Cubs (even Stros)這麼劍拔弩張。

今年對上Royals另一個焦點，是可以見到幾位老朋友。
Game 1時Reggie Sanders打出了生涯297號HR，
距離生涯300-300更近了一點。
雖然同場比賽Enca也打得不錯，
不過說實在真的是想念Reggie的。

另外Grudzielanek去年接受Royals這麼低的價碼，
讓我有點懷疑Walt老大怎麼不留下他。
現在的Aaron Miles算是個驚奇，
算是彌補了Junior Spivey不成功的comeback。
雖說這些年2B常常異動，
不過一度以為Ecks-Grud這個double play duo會有更長的合作機會的！

雖然暫時還感受不到激烈競爭到你死我活的rivalry，
不過還是得好好贏球，Let’s go for sweep!

On Clay.

2006 Rome Final
[2]R Nadal (ESP) d. [1]R Federer (SUI) 67(0) 76(5) 64 26 76(5)

Roland Garros，
Pete Sampras無法征服的一座高地。
Federer正在砥礪自己，追逐這個不可能的目標。

橫檔在前的，只有一人，也別無他人了，
去年新加冕的紅土之王，Rafael Nadal。
Nadal挑戰記錄一戰的對手挑上球王，
再適合不過了。
是的，我們常說：能阻止球王的，恐怕只有世界第二的Nadal；
不過在紅土上，我們也可以這麼說：能阻止蠻牛的，也只有瑞士特快車了。

這場五個小時的血戰，球王還曾握有兩個賽末點，
The Phenomenon成功的追平了Vilas的紀錄，
而Federer也宣示了挑戰Roland Garros，不是夢想。

Federer now is the second best player on clay,
he’s looking forward to become the best, right there, at Roland Garros, against Rafael Nadal!

我要先預約那場比賽的門票了，
法網冠軍戰：The Clash of the Champions!

Men’s 1ooM Final: 9′ 76″Justin Gatlin, in Qatar, 2006
New World Record!

追求更快、更高和更遠，一直是人類的目標，
恭喜Gatlin成為世界上跑得最快的人。

媒體在報導上，不能免俗的又提到禁藥的問題，
雖然強調Gatlin目前沒有被任何禁藥事件困擾
（但還是提到了他曾因為驗出安非他命成分被禁賽過）

事實上自班強森事件以來，短跑一直都沒能真正擺脫禁藥的懷疑，
包括蒙哥瑪利 之言被取消的世界記錄，和BALCO疑雲。
Gatlin的教練目前跟BALCO案有很大的牽連。
和BALCO相關的還有目前也成為爭議人物的Barry Bonds。

Bonds的爭議暫且表過，技術性較高的運動中，禁藥的幫助一直有debate。
不過純粹要展現人類體能極限的短跑，禁藥的陰影就更難抹滅，
一方面恐怕也是因為觸及了渺小人類心中深處，追求更快的渴望

一直在想，既然運動員都靠很多營養品和補給品增強體格，
還靠著很多科學儀器輔助訓練。
那麼，若開放使用所有藥物，真的有違反挑戰極限的精神嗎？
或是退一步言，服用蛋白質等，就是自然地挑戰人類的極限嗎？

當然我對substance和BALCO等瞭解都還不夠，
這樣的論點是大膽而且沒有根據的，
只是記下來提醒自己有空可以研究研究:)