St. Louis Cardinals def. Detroit Tigers, 4 games to 1!

恭喜聖路易紅雀隊拿下隊史上第10座世界大賽冠軍！僅次於洋基的國聯最佳紀錄，1982年以來的第一次，這座號稱全美最佳棒球城市的球迷們，終於結束了漫長的等待（隊史上最長的冠軍乾旱期）！

Tony La Russa個人第二座WS Title，加入Sparky Anderson，成為在兩聯盟都曾經帶領球隊奪下WS Champ的傳奇教頭（1989, Oakland )，更正式奠定他在悠久紅雀隊史上的重要地位！

2004 Cards的核心成員們，MV3, Carp, Soup終於揚眉吐氣，接連兩年以最多勝之姿邁入季後賽都功虧一簣，今年一路都不被看好，反倒成就了霸業！

恭喜永遠都最賣力的鬥士David Eckstein，拿下MVP和個人第二枚冠軍戒指。

恭喜 "The Dream" Jeff Weaver浴火重生，在紅鳥神奇復活！

恭喜我們的Young talents Baby Birds，Adam Wainwright, Anthony Reyes, and Chris Duncan，從你們身上我們看到未來的霸業！

Congratulations to 2006 Cardinals, and all Redbird Nation, we MADE it!

Be PROUD! Show people our Cardinals Red everywhere! 

 From STL-PD
（St Louis自家報紙看到的報導，我也不知事情真相到底為何）
"Tony went out and said a couple of his players said the ball was acting funny,"
Leyland said, "and they made Kenny wash his hands. He came out in the secondinning and was pretty clean the rest of the way."
As La Russa vented to Marsh, Tigers first base coach Andy Van Slyke stoppedRogers in the home dugout. Rogers then dissappeared into the tunnel and laterreappeared with the substance gone from his left hand.
(這一段有點起人疑竇）
"Tony and I have both been in the game 40-some years," Leyland said. "And from time to time, hitters always talk about how the ball is acting funny. But whether you do or don’t make a big deal about it is, in most cases, not an issue."

Rogers later said he received no inquiry from the umpiring crew about his thumb.Supervisor of umpires Steve Palermo and Leyland offered a different account,only adding to the whirl.
（Rogers和Leyland&Palermo的說法對不起來，MLB網頁也有相同報導…）

 如果真的有用pine tar，那根據規則是應該處罰的，季後賽也有前例（1988 NLCS G3
LAD Jay Howell)，但沒有當場在投手丘上抓到，也沒辦法。（或許當時該等Rogers站上
投手丘後再上去要求檢查），但是在National TV上面被照的這麼清楚，Rogers恐怕很難
逃過許多問號。

不過Cards打不好左投的球，實在也不是秘密了，至少第2局之後，我們還是打不好。
（我認為Cards不是輸給pine tar，但是如果Rogers真的是cheater，即使他不需要cheat，
就可以打敗紅雀隊，還是應該被禁賽。）

不管如何，帶著1-1回到聖路易，並沒有那麼壞。這場雖然輸了，但投手群表現還是很好，
我們的兩張王牌也要接著出場了，讓聯盟去處理Rogers的事，我們應該專心往前看，
在聖路易的球場上打敗他們！     

Congratulations 2006 Cardinals:)
This is a very difficult year for us, but we made it through here.

We are the Champ of the NL Central:)
Guys, enjoy and ready to rock in October!
–
Thanks to the Braves, and thanks to Smoltz.
He’s such a pro simply by taking the ball today:)

The King’s Palace must always be neat,
dirts & clay are not allowed.

Federer再一次捍衛了球王的宮殿，
用皇家式的優雅、冷靜和自信。

沒有Macho式的肌肉展現，
也不需要一路嘶吼，
強悍和威風自然在次次揮拍中流露。

這回的挑戰者個個來者不善，
從年少的英雄到成名已久的戰將
一個個的折服拍下。

就算是紅土之王也不能例外，
再怎麼說，綠草如茵還是要搭配這股優雅最契合。

Four the Champion, our Mighty Federer:)

2006 Wimbledon Gentlemen’s Singles Round 3
Rafael Nadal def. Andre Agassi
7-6(5), 6-2, 6-4

Andre Agassi’s last match at Wimbledon.
1992 Wimbledon Championship saysso long to the grass and the classics.

雖然知道這一刻終究要來臨的，
不過看著Agassi最後含著淚接受採訪，
與全場觀眾道別，太讓人動容。

Agassi還有最後的US Open，但是溫布頓會懷念他。

曾經是最桀傲不馴，挑戰溫布頓傳統的火爆浪子，
以底線型的打法拿下快速草地的冠軍，
加上總匯在觀眾席上支持他的另一個溫布頓傳奇Steffi，
老阿和草地，好像不那麼搭軋，卻別有一番風味。

阿格西說再見了，Life will move on，and memories last.

至於Rafa，你今年壞了我們太多夢想和傳奇，
我要任性的討厭你很久一陣子。

2006 Roland Garros Men’s Single Final
Roger Federer vs Rafael Nadal

A French Open Without Surprise

法國網球公開賽素來以驚奇不斷著稱！
充滿了變數的紅土賽場，
來自南美和歐洲的紅土兵團，
許多大牌巨星往往容易在這裡摔跤，
這也是小將出頭的天堂！

不過今年的法網似乎少了這點懸念，
前四種子順利四強就位，是1985年來的第一次。
（McEnroe, Lendl, Connors and Wilander）

而一切的鋪陳，似乎就為了等待球王和紅土之王再一次的對戰。

Will We See Roger Slam?

Federer目前在大滿貫賽事27連勝，
意味著他只差這臨門一腳，就可以完成跨年度四大賽連續奪冠，
這將是非常偉大的紀錄。

以他在快速場地的身手，如果能拿下對他來說最困難的法網冠軍，
Calendar Year Grand Slam都是很可以期待的。

Federer今年紅土賽季的表現早就超過了諸多紅土專家，
說他目前為止是今年紅土賽季的第二名，一點也不為過。
與Rafa的差距愈來愈小，上一戰更握有兩個match points。

Federer連續打進他第十四項賽事決賽，別忘了，
他還沒有在大滿貫的決賽輸過球，這一場呢？

Is Rafa the Greatest on Clay?

Rafael Nadal在法網的第一戰，拿下紅土賽事第54場連勝，
打破了Vlilas的紀錄，目前更堂堂挺進到59連勝！

關鍵的第60場比賽，對手不是別人，就是球王！

Nadal這兩年在clay上的宰制程度相當高，
能不能衛冕成功，將會是他歷史定位的一大考驗，
會不會是史上最偉大的紅土專家？
由Federer來考驗最合適不過了！

The Match

雙方都有偉大的連勝紀錄需要持續，
球王的滿貫拼圖就差這一塊，
紅土之王能不能有個perfect year，
就在今夜！

(9pm Taipei Time)

五月結束之後，看起來Cardinals又將一路在NL Central獨走。
不過在那位一壘手下場之後，情況全轉了調！

You can beat the Cards, but you can’t beat him.
Albert Pujols今年初偉大的表現，總讓人不禁聯想著73 HRs & 191 RBIs的事情。
他今年可說一肩扛起了問題不少的Cards lineup。

今年Cards的MV3（Pujols,Rolen,Edmonds）都先後因傷所困，
合理預期的Pujols在All Star之後一陣子才會回來，
Edmonds的情況一直不太明瞭，感覺也是隨時都會離開Lineup，
Rolen也才剛回到陣容。

在Pujols受傷之前，Cards的成績是在102W的pace上，領先Cincy 3場勝差。
現在的問題是，沒有Pujols的Cardinals，還是不是一支winning team（超過五成勝率）？
經過了最近兩場ugly loss (mmm lost to Esteban Yan??），
領先的差距只剩一場，讓人開始擔憂了。

Trade rumors也開始蔓延了。
Jason Schimidt, Carl Crawford, Craig Wilson的名字都浮出來了，
Mark Mulder即將被交易走的消息也甚囂塵上。

我相信LaRussa的能力，他可以撐著這支球隊，
讓我們在Sir Pujols歸隊時，至少仍在contention中。
因此，希望Cards不要太過desperate的付出過高的籌碼
-I meant Anthony Reyes & Adam Wainwright。
如此的話明年rotation會是非常大的麻煩。
我個人倒是很贊成以Mulder當籌碼，希望找的到合適的買主。

最新的消息是，Pujols in 4-6 weeks，Fingers crossed!

【2006/05/31 聯合晚報】

UDN的新聞似乎過期的就會不能免費連結，以下引用全文，粗體字是錯的離譜的地方。
本文看起來是一篇翻譯的文章，這表示這位記者不但沒知識，英文更是差得不得了。

——————————————————————————————————–
法網傷心地 洛迪克棄賽被噓
【記者王樹衡／綜合報導】

再一次法網成了洛迪克傷心地，這次他因腳踝受傷棄權，草草結束今年首輪在法網的亮相。

這對高居大會第5種子的他來說是爆出大冷門嗎？看他過去在法網的紀錄，前4年從未闖進第3輪，或許對他來說，只是提早解脫吧！倒是樂得西班牙世界排名第68非種子選手馬丁，不用花掉太多時間就解決掉洛迪克。

其實就算洛迪克不因傷退賽，要連勝三盤，逆轉前兩盤領先的馬丁，也不是一件容易的事，因此第三盤對手1:0領先時，早早棄權，也免得多費時間，只是當他蹣跚走出球場，受到球迷的奚落、噓聲，是可想而知的。

倒是馬丁很同情洛迪克，「我不喜歡觀眾噓球員，我也不希望發生在我身上。」

洛迪克的出局加上另一名美國17歲小將吉普利也在首輪被對手打敗，兩位參加法網男單的美國人都未能闖進第2輪，美國人就在法網宣告結束，這是法網開打以來第2次。

「這就好像美國「土撥鼠日」，反正土撥鼠每年都會出洞，去年我曾說的，今年都適用。」洛迪克去年也是在第2輪就出局。
對於男單老美選手都已出局，洛迪克說，「我們雖有過光榮的日子，但是我們已經走下坡，只剩兩人在這打會內賽。」(按：where did you find this?)
曾在2003年稱霸美網，且在過去兩年溫網都打進決賽的他，他那招快速發球，在紅土球場就是不管用。

另外曾經也有過「球王」之名的俄羅斯選手薩芬，目前世界排名掉至65，落得在法網只能藉由打會外賽出線，晉級會內賽，今天首輪就遭對手第9種子岡薩雷斯淘汰出局，令人不勝唏噓。

————————————————————————————————–

美國參加會內賽的選手有七位（數一下籤表不就得了）；
吉普利（翻譯得真好，Ginepri anyway）是第十七種子，不是十七歲；
美國人有James Blake（第八種子）和Kevin Kim打進第二輪，還沒全部結束；
Marat Safin直接進入會內賽，根本不需要打會外賽，大滿貫有128籤耶。

聯合報系，您們還在付錢給這種記者？
只能說你們資金相當充裕，對員工相當照顧。
不過，相較之下，顯然不太重視讀者的權益！

這幾年的Interleague games，
大聯盟感覺希望能promote跨聯盟間的有地緣關係的natural rivals，
諸如Subway series, Chicago series, 和我們的Cards的I-70 series。

不過這幾年剛好遇到Royals積弱不振，
對Cards來說算是輕鬆的series，
倒不像同區的rival Cubs (even Stros)這麼劍拔弩張。

今年對上Royals另一個焦點，是可以見到幾位老朋友。
Game 1時Reggie Sanders打出了生涯297號HR，
距離生涯300-300更近了一點。
雖然同場比賽Enca也打得不錯，
不過說實在真的是想念Reggie的。

另外Grudzielanek去年接受Royals這麼低的價碼，
讓我有點懷疑Walt老大怎麼不留下他。
現在的Aaron Miles算是個驚奇，
算是彌補了Junior Spivey不成功的comeback。
雖說這些年2B常常異動，
不過一度以為Ecks-Grud這個double play duo會有更長的合作機會的！

雖然暫時還感受不到激烈競爭到你死我活的rivalry，
不過還是得好好贏球，Let’s go for sweep!

On Clay.

2006 Rome Final
[2]R Nadal (ESP) d. [1]R Federer (SUI) 67(0) 76(5) 64 26 76(5)

Roland Garros，
Pete Sampras無法征服的一座高地。
Federer正在砥礪自己，追逐這個不可能的目標。

橫檔在前的，只有一人，也別無他人了，
去年新加冕的紅土之王，Rafael Nadal。
Nadal挑戰記錄一戰的對手挑上球王，
再適合不過了。
是的，我們常說：能阻止球王的，恐怕只有世界第二的Nadal；
不過在紅土上，我們也可以這麼說：能阻止蠻牛的，也只有瑞士特快車了。

這場五個小時的血戰，球王還曾握有兩個賽末點，
The Phenomenon成功的追平了Vilas的紀錄，
而Federer也宣示了挑戰Roland Garros，不是夢想。

Federer now is the second best player on clay,
he’s looking forward to become the best, right there, at Roland Garros, against Rafael Nadal!

我要先預約那場比賽的門票了，
法網冠軍戰：The Clash of the Champions!